Protege a la patria.
¡Bin Laden le está diciendo que ataque a la patria!
Si no fuera por él...
...al-Qaeda seguiría atacando en el extranjero.
Para proteger a la patria, captura a bin Laden.
¡Ese tipo nunca conoció a bin Laden!
Es un tipo que trabaja por su cuenta en internet.
Nadie ha hablado con bin Laden en 4 años.
Está fuera del juego.
Quizá esté muerto. Da igual.
¡Persigues a un fantasma mientras la red crece a tu alrededor!
¡Quieres que agarre a un mullah en su mula...
...para poner en tu currículum que atrapaste a un terrorista!
¡Pero tú no entiendes Pakistán!
¡Y no conoces a al-Qaeda!
¡Si no me das el equipo para seguir esta pista...
...lo que tendrás en tu currículum...
...es haber sido el primer jefe de estación llamado ante el congreso...
...por obstruir los esfuerzos para capturar o matar a bin Laden!
Estás loca de atar.
Necesito 4 técnicos en una casa segura en Rawalpindi...
...y 4 en una casa segura en Peshawar.
Mándalos o regrésame a Washington y explícale al director por qué.
Te he estado buscando.
Pero lo que es más importante, él te ha estado buscando.
Ayer compró un celular.
Cada vez que suene su teléfono, va a sonar este teléfono.
¿Te di lo que querías?
¿Te lo di?
¡Te quiero!
Ha de vivir cerca de donde llama.
Probablemente en Rawalpindi...
...porque hay una oficina de Al Jazeera ahí.
Puede dejar las cintas ahí...
...si está llevando mensajes de bin Laden o de un intermediario.
Entonces para hacer una llamada sale de la casa, camina unas calles...
...y enciende el teléfono.
Hay que buscarlo en todo el vecindario.
Tenemos un tirador.
¡Nos bloquearon!
Déjenme hablar con ellos.
Dicen que no es lugar para blancos.
Si no se mueven, mátalos.
¿Sigue hablando?
Está al este. Ve al mercado.
Voy al este.
¡Demonios!
Tuvimos una señal en la calle Tipu durante 10 minutos.
Luego se fue a la calle Umar 5 minutos.
Calle Nogaza.
Darya Abad. Eso está cerca de Umar.
En Rawalpindi, calle Haider.
Calle Roomi.
Fue a la calle Convoy, cerca del hospital.
Entonces son Haider...
...calle Roomi, Said, Nogaza, Taimur.
Llamó de la calle Haifa.
Es el distrito de especias.
La calle Lahore, en Pesh, 30 minutos.
Calle Wazir Bagh, cinco.
Nishter Abad, cinco.
Calle Phandu, 5 minutos.
La carretera Grand Trunk, 45 segundos.
No hay un patrón. A veces llama cada 2 semanas o cada tres.
Varía.
No puedo predecir cuándo va a llamar porque es errático.
PAREN EL TERRORISMO AMERICANO
Nuestro corresponsal confirma...
...que el espía más alto de la CIA en Pakistán ha sido retirado.
Recibió amenazas al ser nombrado...
...en la demanda de la familia de una víctima de un bombardeo americano.
Un oficial de inteligencia...
...dijo que el oficial va a regresar a los EE.UU....
...porque las amenazas terroristas contra él en Pakistán...
JOSEPH BRADLEY
DEBERÍA ESTAR EN LA CÁRCEL
...eran tan serias que sería tonto ignorarlas.
La ISI te jodió.
Lo siento mucho, Joseph.
Sigue en la torre 3.
Cinco.
La señal está más fuerte.
10...15.
Sigue.
20...15...10.
La señal se está debilitando.
Se nos fue. No hay señal.
Vamos al sur.
Otra vez está en 5.
15...20.
Va rápido.
Está en un vehículo.
Se debilitó. Cambió.
Otra vez en 5.
Está cerca, en algún lado.
No entiendo.
Está manejando en círculos.
¿No hay cambio?
Esperemos que dé la vuelta.
Bueno.
Quince.
Veinte.
Treinta.
Cuarenta.
¡Cincuenta!
Estamos a 10 metros de él.
40 otra vez.
Está aquí, en algún lado.
Miren los autos. Está en un vehículo.
El tipo del auto blanco.
¿Lo ves?
¿Es él?
- Puede ser. - ¿Lo fotografiaste?
- Sí. - Voy a separarme.
El tipo que estabas buscando, geolocalizado, con su celular...
...en su auto blanco.
¡Gracias!
Si tienes razón...
...todo el mundo va a querer participar.
Mantente firme.
También me da gusto hablar contigo. Es increíble que sigas aquí.
Puedo a las...
Déjame ver.
¿Qué tal a la 1:30?
Espera un segundo, por favor.
Necesito observadores a lo largo del camino Grand Trunk y en las salidas.
Maya, ya lo sé.
Ahora estás de acuerdo. Esto es importante.
Mi antecesor me enseñó que es mejor no llevarte la contraria.
La hipótesis es que vive...
...a lo largo de la carretera en un pueblo...
...o en la ciudad de Abbottabad o cerca de Kashmir.
Kashmir es una parada para las zonas tribales.
De Abbottabad sabemos...
...por reportes de los detenidos que Abu Faraj se quedó ahí en 2003.
Lo bueno es que maneja un todo terreno blanco.
Hay pocos todo terrenos en Pakistán.
Si manejara un sedán o un auto compacto, sería imposible.
Esto presupone que no cambiará de vehículo.
Buenos días.
Buenos días, Amad.
Todo americano en Pakistán es un blanco.
Quizá no sepan que soy de la CIA.
No importa.
Estás en una lista.
Y tú sabes que ya que estás en su lista, nunca te quitan.
La próxima vez quizá no te salve un vidrio a prueba de balas.
Seguiremos realizando la vigilancia.
¿Puedes acercarte más?
Podemos mejorar la resolución.
¿Más?
Así está bien.
Gracias.
BAHIA DEL DEPREDADOR
Cuartel General CIA
- Llévale esto también. - Hecho.
Y limpia ese audio.
Dime cómo voy hasta ahora.
Básicamente el tipo andaba con los de al-Qaeda.
Lo perdimos durante 7 años.
Lo hallamos de nuevo y tiene una casa muy bonita.
¿Eso es todo?
En general.
Bien. Vamos a hablar con el jefe.
Tú deberías sentarte ahí.
Disculpa.
Te van a preguntar si bin Laden está al final de este arco iris...
...¿los militares del país lo apoyan?
La pregunta no es si los "paks" protegen a bin Laden.
Es: "¿Permitiría él que los "paks" lo protegieran?".
No hay confianza. Trató de matar a Musharraf.
- Hola. - Señor.
Bien, adelante.
Contexto: si sale uno de Islamabad...
...unos 45 minutos al norte, llega uno a Abbottabad.
Es una comunidad de clase media, algunos exmilitares.
Poco interesante para nosotros.
Pero encontramos este complejo único.
Hay una pared de 5 m alrededor.
Las ventanas están tapadas.
Hay una pared de privacidad de 2 metros aquí.
Aun de arriba, no se ve nada.
Es una fortaleza.
¿No pueden poner una cámara?
¿En estos árboles, quizá?
¿Mirar adentro de la casa?
Probablemente la descubrirían.
Tenemos que ver el interior de la casa, ¿no?
Está bien.
¿Qué es esto? Este grupo de edificios.
Es la Academia Militar Pakistaní.
Es su West Point.
¿Qué tan cerca está de esa casa?
A km y medio.
A 1286 metros.
Está casi a 1,3 km.
¿Quién eres tú?
La hija de puta que descubrió este lugar.
¿De verdad?
Quiero saber quién está dentro de la casa.
Sí, señor.
¿"Hija de puta"?
Bien.
¡Buenos días, George!
21 días.
Encontramos la casa hace 21 días.
No ha pasado nada.
Habla Steve.
Quiero enseñarte algo.
Páusalo por el momento.
Maya. Ven a ver.
Esto es de hace unos minutos.
Recuerden, tenemos 2 machos...
- ...2 hembras y 7 niños. - ¿Qué es eso?
Quizá Bushra, la esposa del hermano.
¿Cómo sabes el sexo?
Este es un tendedero de ropa.
Los hombres no lavan ropa.
Mira. Le toma 4 segundos moverse de ahí a la puerta.
- No es joven. - ¿Qué es eso?
Son niños. Están jugando a los espadachines con palos.
Puedes comparar su altura con estas vacas.
Deben de tener entre 7 y 9 años.
- Son varones. - Tu mujer se movió rápido.
Es lo que te quería enseñar. Páusalo.
No es la misma señora.
Es la mujer número 3.
Entonces descubriste 2 hombres y 3 mujeres.
Correcto.
Si hay tres mujeres, debe de haber 3 hombres.
Las mujeres religiosas viven con sus padres...
...o con sus esposos.
CUARTO DE SITUACIÓN La Casa Blanca
Creemos que hay una tercera familia.
El tercer hombre, que puede ser bin Laden...
...¿renuncio a toda esperanza de ver una foto de él?
¿Esperanza? Sí.
Renuncie a toda esperanza ahora.
Rastreamos firmas de calor...
...pero no sabemos si hay un hombre o una mujer arriba.
Hablamos de meter una cámara estenopeica, pero la descubrirían.
Hallamos una casa segura...
...pero no podemos poner un telescopio que vea encima de esa pared.
Exploramos la posibilidad de cavar túneles...
...de mandar globos de aire caliente, de reenrutar...
...C-130 para ver, pero los puede alertar.
Buscamos maneras de recoger ADN de su basura...
...de su cepillo de dientes, pero queman la basura.
Empezamos un programa de vacunación.
Mandamos un médico a la casa a ver si podía sacar sangre.
Pero no funcionó.
Pensamos mandar a alguien...
...a sacar una muestra del drenaje, analizar la materia fecal.
¿Cuál fue el problema con eso?
La muestra estaría muy diluida.
¿Es mucho pedir obtener una confirmación de voz por teléfono?
No hacen llamadas desde ahí.
Rastreamos la red celular.
También renunciaré a la esperanza de que se suba en ese auto...
...y dé una vuelta para que lo podamos ver.
¿No compran comida?
El tercer hombre no identificado no compra comida.
No sale.
No se presenta para fotografías.
Cuando necesita aire fresco, se pasea bajo unas parras.
Pero las hojas de la vid no nos dejan ver nada.
Es un intento profesional de evitar detección.
Son técnicas del oficio.
Solo hemos visto a otros operarios de al-Qaeda hacer esto.
Un equipo rojo estudió su análisis.
Según ellos, puede ser alguien que no sea de al-Qaeda.
Nos dan un 40% de probabilidades...
...de que el tercer hombre sea un operario importante de al-Qaeda.
Pero hay un 35% de que sea un narcotraficante saudita.
15% de que sea un contrabandista kuwaití...
...10% de que sea un pariente.
Estamos de acuerdo...
...en que la casa grita seguridad. Grita privacidad...
...hasta grita villano. Pero no grita bin Laden.
Si no puede demostrar que es bin Laden...
...demuestre que no es otro.
Como un narcotraficante.
No podemos probarlo desde que perdimos el programa de detenidos.
¿A quién le puedo preguntar?
¿A un tipo en Guantánamo con abogado? ¡El abogado advertirá a bin Laden!
Algo se les ocurrirá.
Sería el primer narcotraficante exitoso que nunca ha vendido drogas.
No tiene acceso a internet. No hace ni recibe llamadas.
¿A quién le vende o le compra? ¿Cómo gana dinero?
Si está retirado, entonces, ¿dónde está la piscina?
¿Dónde está la jaula de oro con halcones?
¿Por qué manda correos a las dos ciudades...
...que asociamos más con al-Qaeda...
...que no tienen lazos con la producción de heroína?
El presidente es un hombre analítico.
Necesita pruebas.
Adelante, señores.
La verdad, su trabajo...
No entiendo los ritmos de la política.
¿Cree que esto es político?
Si fuera político, estaríamos hablando antes de las elecciones.
Esto es puro riesgo basado en razonamiento deductivo y suposiciones.
Los únicos reportes humanos son de hace 6 años...
...y de detenidos torturados.
Lo político sería mandarlo a Ud. al diablo...
...y recordarle que yo estuve presente
cuando su viejo jefe nos habló de las armas en Irak.
Al menos entonces trajeron fotos.
Tiene razón. Estoy de acuerdo con lo que dijo.
Lo que quise decir es, alguien en su posición...
...¿cómo evalúa el riesgo de no hacer nada?
¿El riesgo de dejar que bin Laden se le vaya de entre las manos?
Esa es una pregunta fascinante.
No estoy diciendo que lo vamos a hacer...
...pero el presidente quiere saber, si vamos a actuar...
...¿cómo lo haríamos?
Dennos opciones.
ÁREA 51
En el sur de Nevada
Técnicamente, estos no existen.
Traté de matar este programa un par de veces.
Pasaron por una ronda inicial de pruebas...
...y evaden muy bien el radar.
Aún no los hemos probado llevando gente.
Noten los paneles...
...parecidos a los que usamos en el B-2.
Callamos las hélices con silenciadores de decibelios.
Es más lento que el Blackhawk y tiene menos armas.
Pero se puede ocultar.
Perdón, ¿pero para qué necesitamos esto en Libia?
Las defensas aéreas de Qaddafi son inexistentes.
Maya, ¿lo pones al corriente?
Hay dos hipótesis sobre la ubicación de Usama bin Laden
La más conocida es...
...que se esconde en una cueva de las zonas tribales...
...rodeado por un contingente de guerreros.
Pero esa se basa en nuestra comprensión pre 9/11.
La segunda hipótesis es que vive en una ciudad.
Una ciudad con múltiples puntos de ingreso y egreso...
...con acceso a comunicaciones para comunicarse con la organización.
No se puede dirigir una red de células desde una cueva.
Localizamos a un hombre que...
...basándonos en reportes de detenidos es el correo de bin Laden.
Vive en una casa en Abbottabad, Pakistán.
Y determinamos...
...que uno de los otros ocupantes de la casa...
...es U.B.L.
Caballeros.
Disculpe.
U.B.L. ¿Tiene una fuente de inteligencia en la zona?
¿Cómo sabe que es bin Laden?
Ya hicimos esta operación en 2007.
No era él y perdimos hombres.
Entiendo. Bin Laden usa un correo para comunicarse.
Encontramos al correo y con él, a bin Laden.
¿Esa es toda la información?
¿Eso es todo?
La verdad, yo no quería usarlos a Uds.
Con su tabaco y su velcro y su equipo.
Yo quería una bomba.
Pero no me creyeron tanto como para echarla.
Así que los van a usar de canarios...
...pensando que si no es bin Laden...
...pueden huir desapercibidos.
Pero bin Laden está ahí.
Y van a matármelo.
Están nerviosos en el centro.
No lo aprobarán en este ciclo de decisiones.
Es ella contra el mundo.
Ah, sí.
Voy a mirar al presidente a los ojos...
...y lo que me gustaría saber, sin malditos rodeos...
...es qué piensan acerca de esto.
Ahora, sencillamente, ¿está ahí o no está ahí?
Todos vemos esto a través de nuestras experiencias.
Yo recuerdo las armas de Irak. Yo presenté eso.
Y eran argumentos mucho más convincentes que esto.
Mike, dime sí o no.
No lidiamos con certezas, lidiamos con probabilidades.
Hay un 60% de probabilidades de que está ahí.
Estoy de acuerdo, un 60%.
Pienso que un 80%. Por el análisis de seguridad.
¿Alguna vez están de acuerdo?
Yo concuerdo con Mike.
Basamos esto en reportes de detenidos.
Estuve en esos cuartos.
Yo diría que apenas un 60%.
Estoy casi seguro de que hay un blanco valioso, pero no sé si es bin Laden.
Esto es un desastre, ¿no?
¿Qué piensa Maya?
Tomamos en cuenta su determinación.
Un 100% que está ahí.
Bueno, un 95%, porque la certeza los aterra.
Pero es un 100%.
Todos están intimidados.
¿Qué te parece la chica?
Que es muy lista.
Todos somos listos, Jeremy.
¿Te puedo acompañar?
¿Cómo es la comida de aquí?
Es aceptable.
¿Cuánto tiempo llevas en la CIA?
12 años. Me reclutaron en el bachillerato.
¿Sabes por qué?
No puedo contestar esa pregunta.
Creo que lo tengo prohibido.
¿Qué más has hecho, fuera de bin Laden?
Nada.
No he hecho nada más.
Pues tienes un don para hacerlo.
LOS CANARIOS
1 de mayo, 2011
BASE DE OPERACIÓN DE AVANZADA
Jalalabad, Afganistán
Vamos a jugar en serio.
Presta más atención.
Te estoy ganando por 2 juegos.
¿Cuántas tienes?
Patrick, dime la verdad.
¿De verdad crees esa historia?
Digo, no te ofendas, ya lo sé.
¿Pero Usama bin Laden?
Sí.
¿Qué te convenció?
Su confianza.
Esa es la información concreta que estoy buscando.
Su confianza es lo único que está evitando...
...que me violen en una cárcel pakistaní.
Está bien, entonces.
Quería decírtelo a ti primero.
¿La cosa que discutimos?
- Va a ocurrir. - ¿Cuándo?
Esta noche.
Buena suerte.
- ¿50 dólares? - ¡50 dólares!
Tuviste suerte.
Apache 1, puede despegar.
Entendido.
Entendido, sí.
PRÍNCIPE 52 PRÍNCIPE 51
30 segundos a la primera vuelta.
Justin, ¿qué estás escuchando?
A Tony Robbins.
¿Tony Robbins? ¿En serio?
Deberías escucharlo. Tengo planes después de esto. Grandes.
Quiero compartirlos con Uds.
¿Quién ha estado en un choque?
Todos estamos listos.
Ya cruzamos la frontera. Entramos a Pakistán.
No hay chateo en Pakistán.
Tres minutos. Las puertas se van a abrir.
Dos minutos.
Lo vamos a tener casi enfrente, 11 del reloj.
Ojos en el blanco.
¡Manténganse unidos!
30 segundos.
¡Deslízate a la derecha!
¡Demasiada corriente en las paredes!
¡Perdimos potencia! ¡Ve a control manual!
¡Aterrizaje forzado!
Príncipe 51 se cayó. 51 se cayó.
Blackhawk caído en corral de animales.
¡Por aquí!
La misión continúa. Continuamos.
El equipo Alfa está en el corral y va a entrar en AC-1.
Nada de cuerdas. Aterrizando.
Sala de rezos despejada.
¡Abre brechas!
El equipo Eco salió. Príncipe 52 saliendo de Alfa Óscar.
Tres, dos, uno. ¡Ejecuta!
¡Ibrahim!
¡Sal de ahí!
- ¡Échate al piso! - ¡Abajo!
¡Las manos en el aire!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Lo mataron!
Ve. Yo la detengo.
¡Atrás, atrás!
¡Abajo! ¡Siéntense!
Eco 11 en el perímetro...
...listos para entrar en P-2.
Fuego en el hoyo.
¡Brecha fallida, brecha fallida!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Puerta principal!
Hay una puerta abierta.
¡Abrar!
Abrar.
Tranquilos, tranquilos.
Habla Eco 11.
Volaremos la puerta principal.
Negativo. Habla Eco 01.
Estoy en el corredor.
Yo les abro.
Entendido.
Callen al niño, por favor.
Habla conmigo.
Imposible volar esto.
Maldita sea. ¿Puedes abrirla manualmente?
Alfa 3, habla Eco 11.
Estamos en punto acordado, abriremos brecha.
Espera un minuto. Estamos dentro del lado sur.
Negativo sobre esta brecha.
Entendido. Estamos listos para entrar aquí.
Entendido. Vamos allá.
Quédate con los niños, que no entren atrás.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Se me olvidó, ¿nos ordenaron estrellar ese helicóptero?
Ibrahim disparó a través de la puerta.
Lo maté desde afuera.
Despaché a Abrar, y a su esposa.
¿Ella sigue viva?
Morirá desangrada.
- Qué desastre. - Sí.
¡Entren, entren!
Habla Eco 9.
Tenemos desconocidos juntándose en techos al sudoeste.
Una puerta bloquea las escaleras.
Abre brechas.
¡Échense para atrás! ¡Atrás!
¡Échate para atrás!
Cuidado.
Ejecuta.
- ¡Entren, entren! - Habla Eco 5, subiendo a nivel dos.
¡Hakim, échalos para atrás!
¿Khalid?
Eco 2, subiendo al tercer piso.
¡Despejado!
Que se retiren o empiezo a matar.
¡Espera!
¡Retírense! ¡Los van a matar!
¡Los van a matar!
¡Retírense!
¡Ven acá!
No trae chaleco.
¡Todo despejado!
Ay, mierda.
¡Usama!
Al piso.
Bueno, dispárale.
Quizá nos sacamos la lotería.
Entendido. Quizá nos sacamos la lotería.
Está bien. Está bien.
- ¡Déjenme salir! - Acuéstate.
Oye.
¿Sabes lo que hiciste?
¿Quién es él?
¿Quién es?
Es Noori Hasan.
Dice que no es él.
Habla con la niña.
Hija, ¿cómo se llama él?
Nombre. Nombre.
- Las necesitamos abajo. - Vamos.
Habla Rojo 0-2.
Jerónimo.
Por Dios y por la patria...
Jerónimo.
Todas las estaciones, objetivo logrado.
Entendido. Objetivo logrado.
Iniciar extracción de sitio.
Iniciar extracción correcta.
Libros, DVD, CD.
¡Todos los discos duros! ¡No dejen discos duros!
Ábreme eso.
Rápido, muchachos.
¿Qué pasa?
Maté al tipo del tercer piso.
Ponte a trabajar. Agarra una bolsa.
Fuerza de respuesta rápida a 13 km.
Fuerza Aérea Pak respondiendo.
14 minutos a intercepción.
Cualquier grupo, habla Rojo 0-2. Necesitamos una bolsa de cadáver.
Habla Eco 0-9. Prepárense.
Yo me encargo. Llévasela.
¡Rápido!
Eco 0-5, habla Rojo 0-2. ¿Cuánto tiempo necesitan para extracción?
Mínimo 10 minutos, señor.
Eco 0-5, tienen 4 minutos.
Esto es una mina de oro. Necesito más.
Eco 0-5, si no llegan en 4 minutos, los dejo ahí.
Los pakistaníes están mandando sus F-16.
¡4 minutos!
Príncipe 5-2 llegando a zona de aterrizaje.
¿Dónde necesitan la bolsa?
Tercer piso.
¡Aquí!
Vámonos ya.
¡Vámonos! ¡Ahora mismo!
Tienes un minuto para volar ese helicóptero.
- ¿Estás bien? - Sí.
Helicóptero 46 llegando a zona de aterrizaje. Faltan 30 segundos.
Helicóptero 4-6, vamos a demoler el 5-1.
¡Helicóptero 4-6, no aterrice!
¡4-6, no aterrice, no aterrice!
¡Arriba!
Bien hecho, Patrick.
Gracias.
- ¡Pásenlo al otro lado! - ¡Caballeros, lean los letreros!
¡Primer piso! ¡Discos duros, archivos, lo que sea!
¡Segundo piso! ¡Enfrente, a la derecha!
¡Tercer piso, ropa interior femenina!
¡Marquen todo lo que sea medios!
¿Quién tiene un plumón?
Buen trabajo.
Bien hecho.
Eso es todo del segundo piso.
¿Quién está registrando aquí?
¿Los discos duros?
¡Marquen sus mesas!
Tienen bolsas y plumones. ¡Úsenlos!
¡Marquen todo lo de los medios!
¡Caballeros, cuidado!
¡Más despacio!
- Felicidades. - ¡Más despacio!
- ¡Cámaras de video! - ¿Dónde la encontraron?
Sí, señor. Un momento, por favor.
La experta de la CIA dio su confirmación visual.
Sí, señor, la chica. Cien por ciento.
Gracias, señor.
¿Ud. es Maya?
Sí.
No me dijeron su apellido.
Siéntese donde guste.
Es la única que viene.
Debe de ser bastante importante.
Tiene todo el avión para Ud.
¿A dónde quiere ir?
LA NOCHE MÁS OSCURA
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer Filmtrans, Inc.